じっし

I

[実子] one's own child ［children］.

II

[実施] **practice

【U】(理論に対して)実行， 実施(⇔theory)∥ the practice of a new theory 新理論の実施

*operation

【U】《正式》実施， 施行

*administration

【U】【C】(法・裁き・処罰・援助・儀式などの)執行， 実施

enforcement

【U】(法律などの)施行， 実施.

▲give the green light to a plan 計画実施の認可を与える.

¶→実施されている

¶→実施上の

¶→実施されうる

実施
enforcement
enact
put into practice
carry out
実姉
one's elder sister

* * *

I

じっし【実子】

one's own child ［children］.

II

じっし【実施】

**practice

〖U〗(理論に対して)実行， 実施(⇔theory)

the practice of a new theory 新理論の実施

*operation

〖U〗《正式》実施， 施行

*administration

〖U〗〖C〗(法・裁き・処罰・援助・儀式などの)執行， 実施

enforcement

〖U〗(法律などの)施行， 実施.

▲give the green light to a plan 計画実施の認可を与える.

¶ → 実施されている

¶ → 実施上の

¶ → 実施されうる

* * *

I

じっし【十指】

ten digits [fingers].

●十指に余る more than ten; more than can be counted on the fingers of both hands

・この事件を扱った本は十指に余る. There are more than ten books dealing with the incident.

・指摘された改善箇所は十指に余る. Over ten areas for improvement have been identified.

・十指に足りぬ be few enough to count on the fingers of two hands.

●十指の指さす所 a popular verdict; public opinion; a consensus (of opinion). [⇒じゅうもく]

II

じっし【実子】

one's own [real] child; one's child by blood (as opposed to stepchild).

●実子と認める recognize [acknowledge] sb as one's own child.

●二人には実子がない. The couple have no children of their own.

III

じっし【実姉】

one's true [real] (elder) sister; one's sister by blood (as opposed to stepsister).

IV

じっし【実施】

enforcement; operation; execution; implementation; 【法】 effectuation; effectivation.

～する carry out [follow] 《a procedure》; hold [stage, put on] 《an event》; conduct 《an operation》; bring [put] 《a system》 into operation [force]; implement; institute 《a policy》; effectuate; effectivate.

●予定どおり期末試験[運動会]を実施する hold [go ahead with] the end-of-term exams [sports day] according to schedule

・歳末助け合い運動を実施する stage a year-end charity drive

・条例を実施する enforce a regulation

・その法律は今も実施されている. The law still remains in force [operation].

・市では各自治会の協力により年一回市内一斉清掃を実施しています. The city conducts [carries out] a simultaneous street-cleaning operation once a year with the cooperation of all its self-governing associations.

・定期的に実施している水質汚染調査で東京湾はきれいになってきていることがわかった. From the regular surveys carried out to establish levels of water pollution, we have learned that Tokyo Bay has become cleaner.

●条約の実施 the enforcement of a treaty

・省エネ[廃品回収]の実施 the implementation of energy conservation [waste article collection] measures.

●実施中である be in force; be in effect

・歳末警戒実施中. 〔掲示〕 End-of-year security precautions in force.

・新製品キャンペーンの実施期間中につき定価の 1 割引です. The new product is offered at ten percent off the listed price for the duration of the campaign.

●実施になる[される] be enforced; be implemented; be held [staged]; be conducted [carried out]; be instituted; come [go, be put] into effect [force, operation]; become operative [effective]; take effect

・夏期繁忙期の割増料金は 7 月 1 日から実施になる[される]. Fares will be subject to a surcharge during the summer peak season, effective July 1st.

・消火訓練実施にあたっての注意事項を申し上げます. I will now read out the precautions to be followed when carrying out fire-fighting drills.

●実施を取りやめる[延期する] cancel [postpone] 《an event》; cancel [delay] (the) implementation 《of…》.

実施案 a working plan.

実施計画 an implementation program; an enforcement plan.

実施権 ＝特許実施権 ⇒とっきょ.

実施状況

●市条例の実施状況 the state [degree] of implementation of city ordinances [bylaws].

実施設計図 【建】 the execution drawing.

実施日, 実施場所

●講習会が実施されます. 実施日･実施場所は次のとおりです. A study course will be held at the following times and places.

実施要領 〔行事などの〕 the procedure to be followed 《in laying on an event》; an implementation manual.